وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّــۧنَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ١١١
Al-Maaida 5:111
Surah Al-Maaida · Ayah 111 of 120 · Juz 7 · Page 126
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [remember] when I inspired to the disciples, ""Believe in Me and in My messenger Jesus."" They said, ""We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah].""
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب کہ میں نے حواریین کو حکم دیا کہ تم مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان ﻻؤ، انہوں نے کہا کہ ہم ایمان ﻻئے اور آپ شاہد رہیئے کہ ہم پورے فرماں بردار ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: «Croyez en Moi et en Mon messager (Jésus)». Ils dirent: «Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis».
Español Julio Cortes
Y cuando inspiré a los apóstoles: '¡Creed en Mí y en Mi enviado!' Dijeron: «¡Creemos! ¡Sé testigo de nuestra sumisión!'».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Aku ilhamkan kepada pengikut Isa yang setia: ""Berimanlah kamu kepada-Ku dan kepada rasul-Ku"". Mereka menjawab: Kami telah beriman dan saksikanlah (wahai rasul) bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang patuh (kepada seruanmu)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatlah) ketika Aku ilhamkan kepada orang-orang Hawariyyiin (sahabat-sahabat karib nabi Isa): ""Berimanlah kamu kepadaku dan kepada RasulKu!"" Mereka menjawab: ""Kami telah beriman, dan saksikanlah, bahawa sesungguhnya kami orang-orang Islam (yang menyerah diri kepada Allah)""
Türkçe Diyanet Isleri
Havarilere, ""Bana ve peygamberime inanın"" diye bildirmiştim, ""İnandık, bizim müslimler olduğumuza şahid ol"" demişlerdi.
تفسير المیسر
واذكر نعمتي عليك، إذ ألهمتُ، وألقيتُ في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك، فقالوا: صدَّقنا يا ربنا، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك.