مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
Ad-Dukhaan 44:39
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 39 of 59 · Juz 25 · Page 497
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
اردو Muhammad Junagarhi
بلکہ ہم نے انہیں درست تدبیر کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، لیکن ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے
Français Muhammad Hamidullah
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Español Julio Cortes
No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).
Türkçe Diyanet Isleri
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.
تفسير المیسر
وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.