إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Ad-Dukhaan 44:34
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 34 of 59 · Juz 25 · Page 497
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, these [disbelievers] are saying,
اردو Muhammad Junagarhi
یہ لوگ تو یہی کہتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ceux-là (les Mecquois) disent:
Español Julio Cortes
Éstos dicen, sí:
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): ""Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu - wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu inkarcılar, ""Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize"" derler.
تفسير المیسر
إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.