ثُمَّ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ١٤
Ad-Dukhaan 44:14
Surah Ad-Dukhaan · Ayah 14 of 59 · Juz 25 · Page 496
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then they turned away from him and said, ""[He was] taught [and is] a madman.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر بھی انہوں نے ان سے منھ پھیرا اور کہہ دیا کہ سکھایا پڑھایا ہوا باؤﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
Español Julio Cortes
y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: ""Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): ""Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!""
Türkçe Diyanet Isleri
Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, ""Belletilmiş bir deli"" demişlerdi.
تفسير المیسر
كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟