وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٧
Az-Zukhruf 43:7
Surah Az-Zukhruf · Ayah 7 of 89 · Juz 25 · Page 489
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
اردو Muhammad Junagarhi
جو نبی ان کے پاس آیا انہوں نے اس کا مذاق اڑایا
Français Muhammad Hamidullah
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
Español Julio Cortes
No vino a ellos profeta que no se burlaran de él.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan tidak ada seseorang Nabi pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Türkçe Diyanet Isleri
Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.
تفسير المیسر
كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.