وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ ٦
Az-Zukhruf 43:6
Surah Az-Zukhruf · Ayah 6 of 89 · Juz 25 · Page 489
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And how many a prophet We sent among the former peoples,
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے اگلے لوگوں میں بھی کتنے ہی نبی بھیجے
Français Muhammad Hamidullah
Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!
Español Julio Cortes
¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya.
Türkçe Diyanet Isleri
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.
تفسير المیسر
كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.