وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ٣١
Az-Zukhruf 43:31
Surah Az-Zukhruf · Ayah 31 of 89 · Juz 25 · Page 491
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they said, ""Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?""
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہنے لگے، یہ قرآن ان دونوں بستیوں میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہ نازل کیا گیا
Français Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).
Español Julio Cortes
Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: ""(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?"" dediler.
تفسير المیسر
وقال هؤلاء المشركون مِن قريش: إنْ كان هذا القرآن مِن عند الله حقًا، فهلا نُزِّل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين ""مكة"" أو ""الطائف"".