وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ٣٠
Az-Zukhruf 43:30
Surah Az-Zukhruf · Ayah 30 of 89 · Juz 25 · Page 491
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But when the truth came to them, they said, ""This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور حق کے پہنچتے ہی یہ بول پڑے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
Español Julio Cortes
Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: ""Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: ""Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Gerçek kendilerine geldiği zaman: ""Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz"" dediler.
تفسير المیسر
ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون.