إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ٢٧
Az-Zukhruf 43:27
Surah Az-Zukhruf · Ayah 27 of 89 · Juz 25 · Page 491
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except for He who created me; and indeed, He will guide me.""
اردو Muhammad Junagarhi
بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے ہدایت بھی کرے گا
Français Muhammad Hamidullah
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
Español Julio Cortes
Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Yang lain dari Tuhan yang menciptakan daku, kerana sesungguhnya Ia tetap memberi hidayah petunjuk kepadaku"".
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: ""Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.""
تفسير المیسر
إلا الذي خلقني، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد.