وَإِذْ قَالَ إِبْرَٲهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ٢٦
Az-Zukhruf 43:26
Surah Az-Zukhruf · Ayah 26 of 89 · Juz 25 · Page 491
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, ""Indeed, I am disassociated from that which you worship
اردو Muhammad Junagarhi
اور جبکہ ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے والد سے اور اپنی قوم سے فرمایا کہ میں ان چیزوں سے بیزار ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
Español Julio Cortes
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: ""Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya: ""Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: ""Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur.""
تفسير المیسر
واذكر -أيها الرسول- إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك: إنني براء مما تعبدون من دون الله.