أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٥٨
Az-Zumar 39:58
Surah Az-Zumar · Ayah 58 of 75 · Juz 24 · Page 465
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or [lest] it say when it sees the punishment, ""If only I had another turn so I could be among the doers of good.""
اردو Muhammad Junagarhi
یا عذاب کو دیکھ کر کہے کاش! کہ کسی طرح میرا لوٹ جانا ہوجاتا تو میں بھی نیکو کاروں میں ہوجاتا
Français Muhammad Hamidullah
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants».
Español Julio Cortes
o diga, al ver el castigo: «¡Si pudiera regresar, sería de quienes hacen el bien!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Atau berkata semasa ia melihat azab: ` Kalaulah aku dapat kembali ke dunia, nescaya menjadilah aku dari orang-orang yang mengerjakan kebaikan!""
Türkçe Diyanet Isleri
Veya, ""Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum"" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: ""Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam"" diyeceği günden sakının.
تفسير المیسر
أو تقول حين ترى عقاب الله قد أحاط بها يوم الحساب: ليت لي رجعة إلى الحياة الدنيا، فأكون فيها من الذين أحسنوا بطاعة ربهم، والعمل بما أمَرَتْهم به الرسل.