أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَٮٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ ٥٧
Az-Zumar 39:57
Surah Az-Zumar · Ayah 57 of 75 · Juz 24 · Page 465
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or [lest] it say, ""If only Allah had guided me, I would have been among the righteous.""
اردو Muhammad Junagarhi
یا کہے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت کرتا تو میں بھی پارسا لوگوں میں ہوتا
Français Muhammad Hamidullah
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
Español Julio Cortes
o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Atau berkata: ` Kalaulah Allah memberi hidayah petunjuk kepadaku, tentulah aku telah menjadi dari orang-orang yang bertaqwa ! ' -
Türkçe Diyanet Isleri
Veya, ""Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum"" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: ""Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam"" diyeceği günden sakının.
تفسير المیسر
أو تقول: لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي.