إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ٧١
Saad 38:71
Surah Saad · Ayah 71 of 88 · Juz 23 · Page 457
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[So mention] when your Lord said to the angels, ""Indeed, I am going to create a human being from clay.
اردو Muhammad Junagarhi
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے واﻻ ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Quand ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer d'argile un être humain.
Español Julio Cortes
Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: ""Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "" Sesungguhnya Aku hendak menciptakan manusia - Adam dari tanah;
Türkçe Diyanet Isleri
Rabbin meleklere şöyle demişti: ""Ben çamurdan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın.""
تفسير المیسر
اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية.