قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ ٦١
Saad 38:61
Surah Saad · Ayah 61 of 88 · Juz 23 · Page 456
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہیں گے اے ہمارے رب! جس نے (کفر کی رسم) ہمارے لئے پہلے سے نکالی ہو اس کے حق میں جہنم کی دگنی سزا کر دے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».
Español Julio Cortes
«¡Señor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigo en el Fuego!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata (lagi): ""Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berkata lagi: "" Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka "".
Türkçe Diyanet Isleri
""Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır"" derler.
تفسير المیسر
قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.