هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۖ لَا مَرْحَبَۢا بِهِمْۚ إِنَّهُمْ صَالُواْ ٱلنَّارِ ٥٩
Saad 38:59
Surah Saad · Ayah 59 of 88 · Juz 23 · Page 456
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Its inhabitants will say], ""This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ (آگ میں) جانے والی ہے، کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.
Español Julio Cortes
«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): ""Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)"". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): ""Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Penjaga neraka berkata kepada ketua-ketua golongan kafir dan penderhaka itu): "" Ini ialah serombongan (orang-orang kamu) yang masuk berasak-asak bersama-sama kamu "". (Ketua-ketua itu berkata): "" Mereka tidak perlu dialu-alukan, kerana sesungguhnya mereka pun akan menderita bakaran neraka "".
Türkçe Diyanet Isleri
(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) ""İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır."" (Derler ki;) ""Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir""
تفسير المیسر
وعند توارد الطاغين على النار يَشْتم بعضهم بعضًا، ويقول بعضهم لبعض: هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم، فيجيبون: لا مرحبًا بهم، ولا اتسعت منازلهم في النار، إنهم مقاسون حرَّ النار كما قاسيناها.