ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلُۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ٤٢
Saad 38:42
Surah Saad · Ayah 42 of 88 · Juz 23 · Page 455
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[So he was told], ""Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink.""
اردو Muhammad Junagarhi
اپنا پاؤں مارو، یہ نہانے کا ٹھنڈا اور پینے کا پانی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Español Julio Cortes
«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): ""Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Maka Kami kabulkan permohonannya serta Kami perintahkan kepadanya): "" Hentakkanlah (bumi) dengan kakimu "" (setelah ia melakukannya maka terpancarlah air, lalu Kami berfirman kepadanya): "" Ini ialah air sejuk untuk mandi dan untuk minum (bagi menyembuhkan penyakitmu zahir dan batin) "".
Türkçe Diyanet Isleri
""Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su"" dedik.
تفسير المیسر
فقلنا له: اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد، فاشرب منه، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى.