وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ٤١
Saad 38:41
Surah Saad · Ayah 41 of 88 · Juz 23 · Page 455
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, ""Indeed, Satan has touched me with hardship and torment.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہمارے بندے ایوب (علیہ السلام) کا (بھی) ذکر کر، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے شیطان نے رنج اور دکھ پہنچایا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance».
Español Julio Cortes
¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. «El Demonio me ha infligido una pena y un castigo».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: ""Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatkanlah peristiwa) hamba Kami: Nabi Ayub ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "" Sesungguhnya aku diganggu oleh Syaitan dengan (hasutannya semasa aku ditimpa) kesusahan dan azab seksa (penyakit)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: ""Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi"" diye seslenmişti.
تفسير المیسر
واذكر -أيها الرسول- عبدنا أيوب، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة، وألم في جسدي ومالي وأهلي.