وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩
As-Saaffaat 37:99
Surah As-Saaffaat · Ayah 99 of 182 · Juz 23 · Page 449
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [then] he said, ""Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
اردو Muhammad Junagarhi
اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے واﻻ ہوں۔ وه ضرور میری رہنمائی کرے گا
Français Muhammad Hamidullah
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Ibrahim berkata: ""Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Nabi Ibrahim pula berkata: ""Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim: ""Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir"" dedi.
تفسير المیسر
وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.