قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧
As-Saaffaat 37:97
Surah As-Saaffaat · Ayah 97 of 182 · Juz 23 · Page 449
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Construct for him a furnace and throw him into the burning fire.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی ہوئی) آگ میں اسے ڈال دو
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: ""Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu"".
Türkçe Diyanet Isleri
Putperestler: ""Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın"" dediler.
تفسير المیسر
(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.