قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦
As-Saaffaat 37:56
Surah As-Saaffaat · Ayah 56 of 182 · Juz 23 · Page 448
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He will say, ""By Allah, you almost ruined me.
اردو Muhammad Junagarhi
کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے
Français Muhammad Hamidullah
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Español Julio Cortes
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ia berkata (pula): ""Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:"" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.
Türkçe Diyanet Isleri
Ona der ki: ""Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin.""
تفسير المیسر
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.