قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨
As-Saaffaat 37:28
Surah As-Saaffaat · Ayah 28 of 182 · Juz 23 · Page 447
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""Indeed, you used to come at us from the right.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
Español Julio Cortes
Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): ""Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):"" Sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu"".
Türkçe Diyanet Isleri
İleri gelenlerine: ""Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz"" derler.
تفسير المیسر
قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال.