إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠
As-Saaffaat 37:160
Surah As-Saaffaat · Ayah 160 of 182 · Juz 23 · Page 452
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
اردو Muhammad Junagarhi
سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے
Français Muhammad Hamidullah
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Español Julio Cortes
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).
Türkçe Diyanet Isleri
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.
تفسير المیسر
لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.