وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥
As-Saaffaat 37:15
Surah As-Saaffaat · Ayah 15 of 182 · Juz 23 · Page 446
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And say, ""This is not but obvious magic.
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہتے ہیں کہ یہ تو بالکل کھلم کھلا جادو ہی ہے
Français Muhammad Hamidullah
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Español Julio Cortes
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata ""Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta mereka berkata: ""Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Türkçe Diyanet Isleri
""Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?"" derler.
تفسير المیسر
وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟