لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
As-Saaffaat 37:144
Surah As-Saaffaat · Ayah 144 of 182 · Juz 23 · Page 451
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
اردو Muhammad Junagarhi
تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے
Français Muhammad Hamidullah
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Español Julio Cortes
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.
Türkçe Diyanet Isleri
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
تفسير المیسر
فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: {لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (21:87)}، لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.