إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠
As-Saaffaat 37:140
Surah As-Saaffaat · Ayah 140 of 182 · Juz 23 · Page 451
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
اردو Muhammad Junagarhi
جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر
Français Muhammad Hamidullah
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
Español Julio Cortes
Cuando se escapó a la nave abarrotada.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat.
Türkçe Diyanet Isleri
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
تفسير المیسر
وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.