إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
As-Saaffaat 37:124
Surah As-Saaffaat · Ayah 124 of 182 · Juz 23 · Page 450
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When he said to his people, ""Will you not fear Allah?
اردو Muhammad Junagarhi
جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟
Français Muhammad Hamidullah
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
Español Julio Cortes
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: ""Mengapa kamu tidak bertakwa?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: ""Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.
Türkçe Diyanet Isleri
Milletine: ""Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?"" demişti.
تفسير المیسر
وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟