بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢
As-Saaffaat 37:12
Surah As-Saaffaat · Ayah 12 of 182 · Juz 23 · Page 446
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But you wonder, while they mock,
اردو Muhammad Junagarhi
بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
Español Julio Cortes
Pero ¡no! Te asombras y ellos se mofan.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Türkçe Diyanet Isleri
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
تفسير المیسر
بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.