فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١
As-Saaffaat 37:101
Surah As-Saaffaat · Ayah 101 of 182 · Juz 23 · Page 449
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
اردو Muhammad Junagarhi
تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی
Français Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
Español Julio Cortes
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.
Türkçe Diyanet Isleri
Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
تفسير المیسر
فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.