وَٱمْتَـٰزُواْ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٥٩
Yaseen 36:59
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 59 of 83 · Juz 23 · Page 444
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Then He will say], ""But stand apart today, you criminals.
اردو Muhammad Junagarhi
اے گناهگارو! آج تم الگ ہو جاؤ
Français Muhammad Hamidullah
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!
Español Julio Cortes
En cambio: «¡Pecadores! ¡Apartaos hoy!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): ""Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): ""Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).
Türkçe Diyanet Isleri
Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
تفسير المیسر
ويقال للكفار في ذلك اليوم: تميَّزوا عن المؤمنين، وانفصلوا عنهم.