قَالُواْ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ١٦
Yaseen 36:16
Surah Yaseen (Yasin) · Ayah 16 of 83 · Juz 22 · Page 441
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Our Lord knows that we are messengers to you,
اردو Muhammad Junagarhi
ان (رسولوں) نے کہا ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ بےشک ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
Español Julio Cortes
Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,
Türkçe Diyanet Isleri
Elçiler: ""Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir"" demişlerdi.
تفسير المیسر
قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.