قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ٤٩
Saba 34:49
Surah Saba · Ayah 49 of 54 · Juz 22 · Page 434
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it].""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجیئے کہ حق آچکا باطل نہ تو پہلے کچھ کرسکا ہے اور نہ کرسکے گا
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
Español Julio Cortes
Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah lagi: ""Telah datang kebenaran (Al-Quran yang memberi segala kebaikan), dan perkara yang salah tidak memberi sebarang kebaikan di dunia, usahkan hendak mengulanginya di akhirat"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول-: جاء الحق والشرع العظيم من الله، وذهب الباطل واضمحلَّ سلطانه، فلم يبق للباطل شيء يبدؤه ويعيده.