وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ٤٦
Al-Ahzaab 33:46
Surah Al-Ahzaab · Ayah 46 of 73 · Juz 22 · Page 424
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
اردو Muhammad Junagarhi
اور اللہ کے حکم سے اس کی طرف بلانے واﻻ اور روشن چراغ
Français Muhammad Hamidullah
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.
Español Julio Cortes
como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan untuk jadi penyeru kepada Agama Allah dengan izin-Nya dan untuk jadi cahaya yang menerangi.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan juga sebagai penyeru (umat manusia seluruhnya) kepada ugama Allah dengan taufiq yang diberiNya; dan sebagai lampu yang menerangi.
Türkçe Diyanet Isleri
Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
تفسير المیسر
يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند.