قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ٢٩
As-Sajda 32:29
Surah As-Sajda (As-Sajdah) · Ayah 29 of 30 · Juz 21 · Page 417
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, [O Muhammad], ""On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved.""
اردو Muhammad Junagarhi
جواب دے دو کہ فیصلے والے دن ایمان ﻻنا بے ایمانوں کو کچھ کام نہ آئے گا اور نہ انہیں ڈھیل دی جائے گی
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
Español Julio Cortes
Di: «El día del fallo, la fe ya no aprovechará a los infieles y no les será dado esperar».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Pada hari kemenangan itu tidak berguna bagi orang-orang kafir, iman mereka dan tidak pula mereka diberi tangguh"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""(Tidak perlu diketahui masa datangnya tetapi mesti dipercayai bahawa) pada hari pembukaan bicara itu, tidak ada gunanya lagi kepada orang-orang kafir kiranya mereka hendak beriman, dan mereka pula tidak akan diberi tempoh (berbuat demikian)"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler.""
تفسير المیسر
قل لهم -أيها الرسول-: يوم القضاء الذي يقع فيه عقابكم، وتعاينون فيه الموت لا ينفع الكفار إيمانهم، ولا هم يؤخرون للتوبة والمراجعة.