وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ١٤
Ar-Room 30:14
Surah Ar-Room · Ayah 14 of 60 · Juz 21 · Page 405
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
اردو Muhammad Junagarhi
اور جس دن قیامت قائم ہوگی اس دن (جماعتیں) الگ الگ ہو جائیں گی
Français Muhammad Hamidullah
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
Español Julio Cortes
El día que suene la Hora se dividirán:
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan).
Türkçe Diyanet Isleri
Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.
تفسير المیسر
ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.