وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ٢٢
Al-Qasas 28:22
Surah Al-Qasas · Ayah 22 of 88 · Juz 20 · Page 388
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when he directed himself toward Madyan, he said, ""Perhaps my Lord will guide me to the sound way.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب مدین کی طرف متوجہ ہوئے تو کہنے لگے مجھے امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھی راه لے چلے گا
Français Muhammad Hamidullah
Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».
Español Julio Cortes
Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo: «Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): ""Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: ""Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,"".
Türkçe Diyanet Isleri
Medyen'e doğru yöneldiğinde: ""Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım"" dedi.
تفسير المیسر
ولما قصد موسى بلاد ""مدين"" وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى ""مدين"".