فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٢١
Al-Qasas 28:21
Surah Al-Qasas · Ayah 21 of 88 · Juz 20 · Page 387
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, ""My Lord, save me from the wrongdoing people.""
اردو Muhammad Junagarhi
پس موسیٰ (علیہ السلام) وہاں سے خوفزده ہوکر دیکھتے بھالتے نکل کھڑے ہوئے، کہنے لگے اے پروردگار! مجھے ﻇالموں کے گروه سے بچا لے
Français Muhammad Hamidullah
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit: «Seigneur, sauve-moi de [ce] peuple injuste!»
Español Julio Cortes
Y salió de ella, temeroso, cauto. «¡Señor!», dijo: «¿Sálvame del pueblo impío!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: ""Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Musa pun keluarlah dari negeri itu dalam keadaan cemas sambil memerhatikan (berita mengenai dirinya) serta berdoa dengan berkata: ""Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dari kaum yang zalim "".
Türkçe Diyanet Isleri
Musa, korku içinde çevresini gözetleyerek oradan çıktı. ""Rabbim! Beni zalim milletten kurtar"" dedi.
تفسير المیسر
فخرج موسى من مدينة فرعون خائفًا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين.