وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ٥٤
An-Naml 27:54
Surah An-Naml · Ayah 54 of 93 · Juz 19 · Page 381
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [mention] Lot, when he said to his people, ""Do you commit immorality while you are seeing?
اردو Muhammad Junagarhi
اور لوط کا (ذکر کر) جبکہ اس نے اپنی قوم سے کہاکہ کیا باوجود دیکھنے بھالنے کے پھر بھی تم بدکاری کر رہے ہو؟
Français Muhammad Hamidullah
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».
Español Julio Cortes
Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis deshonestidad a sabiendas?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah kisah) Luth, ketika dia berkata kepada kaumnya: ""Mengapa kamu mengerjakan perbuatan fahisyah itu sedang kamu memperlihatkan(nya)?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Nabi Lut juga (Kami utuskan); (ingatlah peristiwanya) ketika ia berkata kepada kaumnya: ""Patutkah kamu melakukan perbuatan yang keji sedang kamu nampak kejinya?
Türkçe Diyanet Isleri
Lut'u da gönderdik; milletine şöyle dedi: ""Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz?""
تفسير المیسر
واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين.