وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْأَخِرِينَ ٨٤
Ash-Shu'araa 26:84
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 84 of 227 · Juz 19 · Page 371
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And grant me a reputation of honor among later generations.
اردو Muhammad Junagarhi
اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ
Français Muhammad Hamidullah
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
Español Julio Cortes
¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;
Türkçe Diyanet Isleri
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme"" demişti.
تفسير المیسر
واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.