قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
Ash-Shu'araa 26:29
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 29 of 227 · Juz 19 · Page 368
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Pharaoh] said, ""If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون کہنے لگا سن لے! اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تجھے قیدیوں میں ڈال دوں گا
Français Muhammad Hamidullah
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata: ""Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Firaun berkata: ""Demi sesungguhnya! Jika engkau menyembah Tuhan yang lain daripadaku, sudah tentu aku akan menjadikan engkau dari orang-orang yang dipenjarakan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun: ""Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim"" dedi.
تفسير المیسر
قال فرعون لموسى مهددًا له: لئن اتخذت إلهًا غيري لأسجننك مع مَن سجنت.