فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
Ash-Shu'araa 26:202
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 202 of 227 · Juz 19 · Page 375
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
اردو Muhammad Junagarhi
پس وه عذاب ان کو ناگہاں آجائے گا انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو گا
Français Muhammad Hamidullah
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
Español Julio Cortes
que les vendrá de repente, sin presentirlo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.
Türkçe Diyanet Isleri
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
تفسير المیسر
فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟