إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
Ash-Shu'araa 26:177
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 177 of 227 · Juz 19 · Page 374
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When Shu'ayb said to them, ""Will you not fear Allah?
اردو Muhammad Junagarhi
جبکہ ان سے شعیب (علیہ السلام) نے کہاکہ کیا تمہیں ڈر خوف نہیں؟
Français Muhammad Hamidullah
Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]».
Español Julio Cortes
Cuando Suayb les dijo: «¡Es que no vais a temer a Alá?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
ketika Syu'aib berkata kepada mereka: ""Mengapa kamu tidak bertakwa?,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketika Nabi Syuaib berkata kepada mereka: ""Hendaknya kamu mematuhi perintah Allah dan menjauhi laranganNya.
Türkçe Diyanet Isleri
Şuayb onlara: ""Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun"" dedi.
تفسير المیسر
كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.