قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
Ash-Shu'araa 26:167
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 167 of 227 · Juz 19 · Page 374
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے جواب دیاکہ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو یقیناً نکال دیا جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
Español Julio Cortes
Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Sesungguhnya jika engkau tidak berhenti wahai Lut (daripada mencaci dan menyalahkan kami), nescaya engkau akan diusir keluar!""
Türkçe Diyanet Isleri
""Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın"" dediler.
تفسير المیسر
قال قوم لوط: لئن لم تترك يا لوط نَهْيَنا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله، لتكونن من المطرودين من بلادنا.