۞ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
Ash-Shu'araa 26:111
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 111 of 227 · Juz 19 · Page 371
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?""
اردو Muhammad Junagarhi
قوم نے جواب دیا کہ ہم تجھ پر ایمان ﻻئیں! تیری تابعداری تو رذیل لوگوں نے کی ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
Español Julio Cortes
Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Patutkah kami percaya kepadamu, sedang engkau semata-mata diikut oleh orang-orang yang rendah (pangkatnya dan hina pekerjaannya)?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır"" dediler.
تفسير المیسر
قال له قومه: كيف نصدِّقك ونتبعك، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم؟