فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
Ash-Shu'araa 26:102
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 102 of 227 · Juz 19 · Page 371
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... ""
اردو Muhammad Junagarhi
اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے
Français Muhammad Hamidullah
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
Español Julio Cortes
Si pudiéramos volver para ser creyentes...»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
"" ` Maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman. ' ""
Türkçe Diyanet Isleri
Orada putlarıyla çekişerek: ""Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak"" derler.
تفسير المیسر
فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين.