سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ٨٩
Al-Muminoon 23:89
Surah Al-Muminoon · Ayah 89 of 118 · Juz 18 · Page 347
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""[All belongs] to Allah."" Say, ""Then how are you deluded?""
اردو Muhammad Junagarhi
یہی جواب دیں گے کہ اللہ ہی ہے، کہہ دیجیئے پھر تم کدھر سے جادو کر دیئے جاتے ہو؟
Français Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
Español Julio Cortes
Dirán: «¡Alá!» Di: «Y ¿cómo podéis estar tan sugestionados?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka akan menjawab: ""Kepunyaan Allah"". Katakanlah: ""(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka akan menjawab: ""(Segala-galanya) dikuasai Allah"". Katakanlah: ""Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Allah'tır"" diyecekler; ""Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz"" de.
تفسير المیسر
سيجيبون: بأن ذلك كلَّه لله، قل لهم: كيف تذهب عقولكم وتُخْدَعون وتُصْرفون عن توحيد الله وطاعته، وتصديق أمر البعث والنشور؟