فَقَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ ٤٧
Al-Muminoon 23:47
Surah Al-Muminoon · Ayah 47 of 118 · Juz 18 · Page 345
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے کہ کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان ﻻئیں؟ حاﻻنکہ خود ان کی قوم (بھی) ہمارے ماتحت ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¿Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sehingga mereka berkata (dengan angkuhnya): ""Patutkah kita beriman kepada dua manusia seperti kita, sedang kaum mereka menjadi orang-orang suruhan kita?""
Türkçe Diyanet Isleri
Bu yüzden: ""Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?"" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
تفسير المیسر
فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟