Al-Muminoon 23:43

Surah Al-Muminoon · Ayah 43 of 118 · Juz 18 · Page 345

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُونَ ۝٤٣

Tajweed colours

English Saheeh International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

نہ تو کوئی امت اپنے وقت مقرره سے آگے بڑھی اور نہ پیچھے رہی

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).

Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.