قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ١٠٦
Al-Muminoon 23:106
Surah Al-Muminoon · Ayah 106 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
اردو Muhammad Junagarhi
کہیں گے کہ اے پروردگار! ہماری بدبختی ہم پر غالب آگئی (واقعی) ہم تھے ہی گمراه
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Español Julio Cortes
«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat.
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle derler: ""Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk.""
تفسير المیسر
لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى.