ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ٦٥
Al-Anbiyaa 21:65
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 65 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then they reversed themselves, [saying], ""You have already known that these do not speak!""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر اپنے سروں کے بل اوندھے ہوگئے (اور کہنے لگے کہ) یہ تو تجھے بھی معلوم ہے کہ یہ بولنے چالنے والے نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
Español Julio Cortes
Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión: «Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): ""Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: ""Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?""
Türkçe Diyanet Isleri
Kendi kendilerine: ""Doğrusu siz haksızsınız"", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: ""Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin"" dediler.
تفسير المیسر
وسُرعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم، فانقلبوا إلى الباطل، واحتجُّوا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم، فقالوا: كيف نسألها، وقد علمتَ أنها لا تنطق؟