فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٦٤
Al-Anbiyaa 21:64
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 64 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], ""Indeed, you are the wrongdoers.""
اردو Muhammad Junagarhi
پس یہ لوگ اپنے دلوں میں قائل ہوگئے اور کہنے لگے واقعی ﻇالم تو تم ہی ہو
Français Muhammad Hamidullah
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
Español Julio Cortes
Se volvieron a sí mismos y dijeron: «Sois vosotros los impíos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: ""Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): ""Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim"".
Türkçe Diyanet Isleri
Kendi kendilerine: ""Doğrusu siz haksızsınız"", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: ""Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin"" dediler.
تفسير المیسر
فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك.